Tag Archive for 'vertalen'

Graduated

Olé! Ik ben sinds gisteren afgestudeerd! Olé!

Wat zijn nu de dingen die ik onthouden heb van de voorbije vier jaar?
Wel, een paar docenten zullen me eeuwig bijblijven, het Hivt telde een paar zeer toffe leraren. De slechte proffen heb ik gisteren al uit mijn geheugen geschrapt. Kwestie van mijn geest niet te kwellen met negatieve gedachten. Daarbij denk ik heel graag terug aan mijn studieverblijven in Frankrijk (Clermont-Ferrand) en Rusland (Moskou).

Laat ik het hoofdstuk ‘student’ afsluiten, want ik kijk al uit naar het volgende.

Premier Boulot

Maandag heb ik getekend voor mijn eerste, vaste job. Vanaf 1/07/2008 werk ik als commercieel allround bediende bij Baudet België. We zijn gespecialiseerd in kant-en-klare badkamerunits voor hotels (Accor groep), studentenhuizen, residenties, bejaardentehuizen, ziekenhuizen etc.

Ik zal 90% van de tijd Frans spreken en de taken die ik moet uitvoeren zijn: offertes opmaken, telefoons behandelen, vertalingen maken, klanten ontvangen, deelname beurzen, boekhouding…Daarbij krijg ik een week opleiding in Frankrijk waar ik kennis zal maken met mijn Franse collega’s en tevens de fabriek van Baudet zal bezoeken.

Deze job lijkt me een hele uitdaging en ik ben er zeker van dat ik, mits een goede opleiding en duidelijke richtlijnen, veel zal bijleren. Ik wil immers goed zijn in alles wat ik doe, dus ook in mijn job.

Laat ik eerst mijn masterproef afmaken. Ik heb alvast positieve feedback gekregen van mijn promotor, mevrouw Van hee. Nu nog wat schoonheidsfoutjes aanpassen, de layout verzorgen, een goed slot én wat vertaalcommentaar schrijven en klaar is kees. 19 mei moet het echt wel af zijn.

Da’s pas handig!

Voel je ook wat voor taal? Of twijfel je aan een bepaald werkwoord? Hieronder vinden jullie een paar interessante links die ik regelmatig raadpleeg als ik met een taalvraagje zit. Echt wel nuttig.

Hier vind je echt alles over Nederlands… (taalunieversum.org)
De taalweetjes zijn soms echt heel amusant! (vandale.nl)
Jawel, het groene boekje vind je nu ook online terug. (woordenlijst.org)
Vanaf nu twijfel je nooit meer… (vrttaal.net)
Handige vertaalsite: welke context heb ik nodig? (iate.europa.eu)
Update: Meteen in google.. define:aardappel (google.be)

Voor al de rest: gebruik die hercencellen, man!

Zalig Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! (Vlaams)

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! Nederlands
Joyeux Noël et Bonne Année! Frans
Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom! Russisch
Veselé Vianoce a Stastny Novy rok! Slowaaks
Merry Christmas & Happy New Year! Engels

Merry Griep-mas! Brammels