Ik zal 90% van de tijd Frans spreken en de taken die ik moet uitvoeren zijn: offertes opmaken, telefoons behandelen, vertalingen maken, klanten ontvangen, deelname beurzen, boekhouding…Daarbij krijg ik een week opleiding in Frankrijk waar ik kennis zal maken met mijn Franse collega’s en tevens de fabriek van Baudet zal bezoeken.

Deze job lijkt me een hele uitdaging en ik ben er zeker van dat ik, mits een goede opleiding en duidelijke richtlijnen, veel zal bijleren. Ik wil immers goed zijn in alles wat ik doe, dus ook in mijn job.

Laat ik eerst mijn masterproef afmaken. Ik heb alvast positieve feedback gekregen van mijn promotor, mevrouw Van hee. Nu nog wat schoonheidsfoutjes aanpassen, de layout verzorgen, een goed slot én wat vertaalcommentaar schrijven en klaar is kees. 19 mei moet het echt wel af zijn.

Related posts

• 05/07/2008 -- Graduated (2)
• 04/02/2007 -- Technisch werkloos (0)
• 07/05/2009 -- wij zoeken collega’s (1)
• 28/11/2008 -- Babka op bezoek (0)
• 16/06/2008 -- WEBS Internet Solutions (3)

Nu hebben Bram en ik sinds vorig jaar een bachelordiploma op zak. Ik heb eerlijk gezegd nooit de ambitie gehad om na mijn studies direct in het onderwijs te stappen, maar een GPB-diploma geeft wel zekerheid. Je kan later, als je beroep te zwaar wordt of als je iets anders wilt doen, stoppen en nog een aantal jaren je kennis doorgeven aan jongelui. In het onderwijs zal er ook altijd werk zijn. Het is niet dat er ineens minder leerlingen zullen zijn, de bevolking neemt alsmaar toe.

Daarbij weet ik uit ervaring dat de beste leerkrachten niet degene zijn die echt als ‘leraar’ afstuderen. Ik vind ervaring een belangrijke factor: mensen die de leerstof op een doorleefde manier brengen, boeien mij doorgaans meer. Ze hebben al een X-aantal jaar ervaring en weten maar al te goed waar ze het over hebben.

Vanaf volgende maand gaan Bram en ik deze cursus volgen in Antwerpen, meer bepaald in de Pestalozzistraat.

Related posts

• 30/06/2008 -- Specifieke lerarenopleiding: Module 1 (5)
• 07/05/2008 -- Premier Boulot (0)
• 25/05/2009 -- Parkfeesten Hoboken (1)
• 07/05/2009 -- wij zoeken collega’s (1)
• 09/04/2009 -- Verkocht (0)

Uitdaging 1: een gepast plaatsje zoeken op de arbeidsmarkt.

Related posts

• 07/05/2008 -- Premier Boulot (0)
• 04/02/2007 -- Technisch werkloos (0)
• 07/05/2009 -- wij zoeken collega’s (1)
• 07/11/2008 -- switch case goto (0)
• 20/10/2008 -- toen waren ze al met 8 (2)

Men laatste schooljaar loopt zowat ten einde. De stageperiode is afgelopen, het stageverslag is binnengebracht…

Nu nog even doorzetten om dat ene eenzame exaampje nog tot een goed einde te brengen, daarna kan ik men zegje nog even doen over men stage en dan is het GEDAAN. Dan wacht de vakantie!

Related posts

• 27/09/2006 -- After all it is not that bad (2)
• 07/05/2008 -- Premier Boulot (0)
• 16/01/2008 -- D-cursus / GPB-opleiding / Specifieke lerarenopleiding (66)
• 14/09/2007 -- new flavor: graduated (3)
• 19/03/2007 -- Nancy (2)

Related posts

• 07/05/2008 -- Premier Boulot (0)
• 14/09/2007 -- new flavor: graduated (3)
• 07/05/2009 -- wij zoeken collega’s (1)
• 07/11/2008 -- switch case goto (0)
• 20/10/2008 -- toen waren ze al met 8 (2)

Gisteren:
Russe – Langue de spécialité , 3e jaar
Vandaag:
Russe – Version (Ru-Fr), 3e jaar

Normaal leg in mijn examens in België af in gewone omstandigheden. Hier dus niet.

Gisteren mocht ik om 12u de spits afbijten met “Langue de Spécialité” en zoals verwacht was dit geen kinderspel (1 enkele vraag!!!). Ik heb al lang begrepen waarom de Russische studenten hier in de minderheid zijn (lees: er resten er maar 4 in het 3e jaar). Ik begaf mij tijdig naar het lokaal waar alles zich normaal zou afspelen. Beneden in de hal had ik al vernomen dat we samen met de eerstejaars zouden zitten, dus verwachtte ik een hoop van ongeveer 20 personen. Nu stond ik dus voor het bovenvermelde lokaal te wachten en wat bleek: in het lokaal was er welgeteld plaats voor 14+1 personen. We werden naar een andere plek geloodst, het werd een overvolle aula voor wel 300 man (ik ben niet zo goed in schatten, maar er kon heel veel man in) Alvorens we binnen mochten, werden we eerst vriendelijk verzocht onze studentenkaart aan de inkom achter te laten bij een van de opzichters. Nog even een plekkie gezocht en het spel kon beginnen.

Eerst ging het brandalarm af (we moesten blijven zitten, alles zou wel in orde komen :s). Gedurende een kwartier bleef dat ding aan een stuk door tieren. Er werd ons gevraagd om al te beginnen met het invullen van de examenvragen. Wablief? Ik hoor u niet zo goed, mevrouw de opzichter! Ik waande mij in een slechte komedie. Daarna begonnen die drommelse franse studentjes weer spontaan te babbelen, gewoon, zomaar. Een examen samen oplossen is toch veel fijner dan in je eentje. Soit, mijn concentratie was volledig weg. En daar zat ik dan met mijn examen Russisch voor mij. Deel 1 bestond uit een vertaling RU-FR van een pagina (zonder woordenboek!!!) en het tweede deel bestond uit 1 vraag die we dan in het Russisch moesten beantwoorden. U vraagt hoe het is gegaan? Bon, ik denk vrij goed, op die paar twijfels na, maar die zijn er altijd met een examen. Na twee uur zwoegen, want dat was het echt wel, gaf ik mijn allereerste examen af. Op de koop toe stond mijn naam op de verkeerde lijst. Opzichter: “Dat is 1e Russisch Grammatica”? (klaarblijkelijk kon ze ook niet lezen, want op mijn versie stond GEEN grammatica, maar “Langue de Spécialité”) Ikke: “Ik denk het niet, mevrouw, grammatica heb ik 2 jaar geleden afgelegd. Nog een fijne dag.”

Vandaag moest ik al om 8u op school zijn voor mijn vertaling Ru-Fr. Volgens de professor ging hij heel goedgezind zijn bij het verbeteren. Ik hoop het. De laatste les heeft hij ons duidelijk gemaakt dat we het examen ZONDER woordenboek moesten afleggen (dat is hier normaal, weet u, zo vertalingen maken à la minute). Slik. Alez hij wist niet meer zo goed wat hij op het papier had gezet: gebruik hulpmiddelen toegelaten of verboden. Dus heb ik mijn voorzorgen genomen vanochtend en heb ik 3 woordenboeken in mijn rugzak gestopt, voor het geval het toch zou mogen. Niet dus. Na een eerste, een tweede en zelfs een derde lezing ben ik tot de conclusie gekomen, dat ik die tekst NOOIT zonder woordenboek zou kunnen oplossen. Dus heb ik mijn “vertaalspulletjes” gewoon gebruikt, niemand die daar iets op zei. De aula was weer goed gevuld en het aantal opzichters per 300 leerlingen bereikte vandaag weer het dieptepunt: 1 per 150. Ik ben blij dat ik deze dappere stap heb ondernomen. Regelmatig heb ik eens links en rechts van mij gekeken, naar de rest van de groep en ik moet bekennen: die zagen er nog hopelozer dan anders uit. Soit. Mijn tijden trokken op niks, ik snap nog altijd niet wanneer wat wordt gebruikt (de passé simple is de boosdoener!), hopelijk gaat er ooit een lichtje branden. Veel Franse boeken lezen is de boodschap, vermoed ik. En wat mijn woordenschat betreft.. Wie weet. Laten we hopen dat hij bijzonder goedgezind is. Het zou mij verwonderen dat de Erasmussers massaal worden gebuisd. Ik zie het allemaal nog wel rooskleurig.
Volgende week het vervolg dus van mijn examenperiode, maar eerst een welverdiend weekend. Doei!

Related posts

• 18/10/2006 -- Feestje (3)
• 05/07/2008 -- Graduated (2)
• 07/05/2008 -- Premier Boulot (0)
• 16/01/2008 -- D-cursus / GPB-opleiding / Specifieke lerarenopleiding (66)
• 14/09/2007 -- new flavor: graduated (3)

Whohoooooooooo. Eindelijk. Oef. Jiiiiiiiiiiiiiiiiha.

Mijn leekracht Frans heeft gisteren uiteindelijk mijn equivalentietabel goedgekeurd. Vanaf nu geniet ik niet voor 88,8% van mijn verblijf hier. Neen, vanaf nu kan ik er 100% voor gaan. En zo moet het ook, toch?

Related posts

• 12/01/2007 -- Examens op zijn Frans (1)
• 05/07/2008 -- Graduated (2)
• 07/05/2008 -- Premier Boulot (0)
• 16/01/2008 -- D-cursus / GPB-opleiding / Specifieke lerarenopleiding (66)
• 14/09/2007 -- new flavor: graduated (3)

After all it is not that bad… Today I got green light for my GST (Individual Study Program). This means I can do the two courses from my second year, all the courses from the third year AND my training/working period. So from now on I can start looking for a place/company where I can work 13weeks (in a period of 15weeks – from February 5th till May 15th 2007).

Hogeschool Antwerpen

Related posts

• 06/06/2007 -- Final Countdown (1)
• 07/05/2008 -- Premier Boulot (0)
• 16/01/2008 -- D-cursus / GPB-opleiding / Specifieke lerarenopleiding (66)
• 14/09/2007 -- new flavor: graduated (3)
• 19/03/2007 -- Nancy (2)

La Norma (FR) 01-2004

Skivakantie van Sithi@ & De Pest

La Norma
Sithi
De Pest

Related posts

• 14/02/2008 -- Val Thorens (1)
• 22/01/2008 -- Les Arcs (7)
• 07/01/2008 -- ABS avalanche airbag (6)
• 05/01/2008 -- Technica Diablo Pro (9)
• 08/04/2007 -- Dolomieten (Andreas hofer) (IT) 04-2007 (2)